1 00:00:18,460 --> 00:00:21,300 <и>(„У овој земљи“ Едија Монија) 2 00:03:00,740 --> 00:03:04,620 пук... отпуштен! 3 00:03:04,740 --> 00:03:06,740 <и>(навијање) 4 00:03:20,820 --> 00:03:23,700 <и>- (дечак) Успели смо! - Успео си. 5 00:03:25,780 --> 00:03:28,260 - Имаш доброг дечка тамо. - Хвала. 6 00:03:39,700 --> 00:03:42,460 - Испоруке позади. - Покупим кадета Катлера. 7 00:03:42,580 --> 00:03:45,300 - ОК. Проћи, господине. - Хвала. 8 00:04:38,780 --> 00:04:40,580 ко је он? 9 00:04:44,980 --> 00:04:46,340 Насмејте се сви. 10 00:04:47,460 --> 00:04:49,060 Шта он ради овде? 11 00:04:49,180 --> 00:04:53,180 Извините. Могу ли да те натерам да обратиш пажњу? 12 00:04:53,300 --> 00:04:59,420 Заборави на њега. Обратите пажњу на мене. Покушавам да добијем слику овде. Смиле. 13 00:05:02,300 --> 00:05:06,060 <и>(дечак) Ох, хвала, тата. Хеј, хоћемо ли да видимо маму? 14 00:05:06,180 --> 00:05:09,060 - Је ли ово Мицхаел Цутлер лимузина? - Да, господине. 15 00:05:09,180 --> 00:05:13,340 - Где је мој деда? - Стиже на аеродром за сат времена. 16 00:05:13,460 --> 00:05:15,620 <и>- (младост) Цутлер! - Да, господине! 17 00:05:15,740 --> 00:05:19,500 - Пуковник жели да вас види. - Одмах, господине. 18 00:05:19,620 --> 00:05:21,580 Сачекај овде. 19 00:05:37,340 --> 00:05:39,020 - Пуковник Финли. - Господине. 20 00:05:46,780 --> 00:05:48,900 Пуковник жели да ме види, господине. 21 00:05:50,140 --> 00:05:53,980 - Ваш отац жели, кадете. - Мој отац? 22 00:05:54,100 --> 00:05:56,820 Да. Дошао је да те одвезе кући. 23 00:05:56,940 --> 00:05:59,260 Здраво, Мике. 24 00:06:04,860 --> 00:06:11,220 - Ја немам оца, господине. - Ово је твој отац, Мицхаел. 25 00:06:12,500 --> 00:06:15,300 Мој деда ме је упутио да идем кући ни са ким 26 00:06:15,420 --> 00:06:17,900 осим себе или моје мајке. 27 00:06:18,020 --> 00:06:22,740 Твоја мајка има законско старатељство преко тебе, Цутлер. Не твој деда. 28 00:06:22,860 --> 00:06:28,460 И то је њен захтев да те отац доведе кући. 29 00:06:30,340 --> 00:06:34,060 - Господине, могу ли поставити питање? - Наравно. 30 00:06:34,180 --> 00:06:36,700 Могу ли да видим идентификацију на овог човека? 31 00:06:36,820 --> 00:06:39,300 То није потребно, кадете. 32 00:06:39,420 --> 00:06:43,060 У реду је. ја сам спреман. 33 00:07:12,700 --> 00:07:16,580 Идемо ли у ово? Зашто не можемо да летимо? 34 00:07:16,700 --> 00:07:20,660 Твоја мајка је мислила да би то био добар начин да бисмо се упознали. 35 00:07:20,780 --> 00:07:22,740 Колико ће то трајати? 36 00:07:22,860 --> 00:07:28,420 Па, имам још један камионет и кажем два, три дана ћемо бити у Калифорнији. 37 00:07:28,540 --> 00:07:32,660 И твоја мајка не иде на операцију, рецимо до среде ујутру. 38 00:07:32,780 --> 00:07:37,540 <и>(уздахне) Да ли стварно мислиш да можеш надокнадити десет година за два до три дана? 39 00:07:40,220 --> 00:07:42,180 бр. 40 00:07:45,380 --> 00:07:47,980 - Ево, дозволите ми да вам помогнем. - Могу и сам. 41 00:08:09,900 --> 00:08:12,740 - Желео бих нешто да кажем, господине. - Наравно. 42 00:08:12,860 --> 00:08:15,380 Овај камион је одвратан. 43 00:08:15,500 --> 00:08:21,340 Не знам, Мике. Само је старо. Једном у а протегни се до Вегаса, ова ствар се попела на... 44 00:08:21,460 --> 00:08:26,300 Господине, нема потребе да правите било какав разговор за моје добро. 45 00:08:29,100 --> 00:08:31,540 Толико о малим разговорима. 46 00:08:35,140 --> 00:08:38,300 ОК. Ево нас. 47 00:09:01,340 --> 00:09:05,180 - Могу ли да вас питам нешто, господине? - Наравно. 48 00:09:05,300 --> 00:09:09,060 Како си добио све ове моје слике? 49 00:09:09,180 --> 00:09:12,620 - Па, твоја мајка ми их је послала. - Зашто? 50 00:09:12,740 --> 00:09:16,260 Пишем јој већ дуже време и тражио сам слике 51 00:09:16,420 --> 00:09:18,700 па сам могао да видим како си одрастао. 52 00:09:18,860 --> 00:09:20,660 Изгледа добро. 53 00:09:21,940 --> 00:09:25,540 Да сте вас двоје писали, како то да никад нисам добио рођенданску честитку, 54 00:09:25,660 --> 00:09:27,700 или писмо, или било шта? 55 00:09:27,820 --> 00:09:30,700 - Шта то говориш, Мике? - Никада нисам чуо од тебе. 56 00:09:30,860 --> 00:09:36,220 Писао сам ти 100 пута. рођендани, све време. Како то мислиш, ја никад...? 57 00:09:36,380 --> 00:09:40,580 Па, мора да сте их послали у погрешна адреса, јер никад ништа нисам добио. 58 00:09:44,300 --> 00:09:46,340 Господине, можете ли стати? Мука ми је. 59 00:09:46,500 --> 00:09:49,700 - Шта није у реду? - Молим вас, станите, господине? 60 00:09:56,060 --> 00:09:58,420 Хеј! Мике! 61 00:10:00,340 --> 00:10:02,140 <и>- (труби) - Мајк! 62 00:10:02,300 --> 00:10:04,420 <и>(човек) Пази! 63 00:10:04,540 --> 00:10:05,500 Мике! 64 00:10:05,660 --> 00:10:07,620 Хеј, шта дођавола радиш? 65 00:10:07,740 --> 00:10:10,700 - Мике! - Стави поводац на тог клинца! 66 00:10:11,900 --> 00:10:15,020 Мике, не. Не. Мике! 67 00:10:16,180 --> 00:10:18,580 <и>(труби) 68 00:10:18,740 --> 00:10:23,180 Мајк, Мајк. Престани. Престани. Престани. 69 00:10:23,300 --> 00:10:28,740 - Мике. Престани. - (плаче) Мрзим те. 70 00:10:29,980 --> 00:10:33,460 Онда ме мрзи. Морамо да почнемо са неког места. 71 00:10:36,380 --> 00:10:38,300 ОК? 72 00:10:40,740 --> 00:10:43,820 Хајде. Хајдемо назад. 73 00:10:49,100 --> 00:10:52,020 - Рекао си да си се побринуо за то. - Јесам, господине Катлер, али... 74 00:10:52,180 --> 00:10:54,940 - Заборави. Заборави! - Да, господине. 75 00:10:55,100 --> 00:10:59,900 Звала је дечакова мајка, г. Катлер. Она инсистирао да Мајкл оде са оцем. 76 00:11:00,060 --> 00:11:02,100 Зар не разумеш? 77 00:11:02,260 --> 00:11:05,500 Моја ћерка није у стању да донесе такву одлуку. 78 00:11:05,660 --> 00:11:08,580 Нисам летео чак овде да се једноставно каже 79 00:11:08,740 --> 00:11:12,340 претворио си мог унука до тог безвредног гада! 80 00:11:12,500 --> 00:11:17,980 Не могу да трпим глупост. Изнећу ово на пажњу одбора. 81 00:11:22,660 --> 00:11:24,380 Жао ми је због... 82 00:11:26,180 --> 00:11:31,460 - Жао ми је због јакне. - Није проблем. Добићеш рачун. 83 00:11:33,180 --> 00:11:36,300 <и>Сигуран сам. (уздахне) 84 00:11:36,860 --> 00:11:40,380 Ако сте гладни, постоји одлично место овде горе за добар одрезак. 85 00:11:40,500 --> 00:11:42,300 Шта кажеш да престанемо? 86 00:11:42,420 --> 00:11:45,380 Бићеш жртва од тровања холестеролом. 87 00:11:45,500 --> 00:11:49,220 Касније у животу, само ћеш почети да трунеш. 88 00:11:51,660 --> 00:11:55,700 Ти си само пун доброг хумора, зар не, Мике? 89 00:11:55,820 --> 00:11:59,060 Па, хајде да пробамо, у сваком случају. 90 00:12:10,500 --> 00:12:12,620 ОК. 91 00:12:12,740 --> 00:12:15,460 - Хеј, Линц. - Како си, Том? 92 00:12:15,580 --> 00:12:17,940 У реду. 93 00:12:18,060 --> 00:12:19,740 - Да ме спојиш? - Нема проблема. 94 00:12:19,860 --> 00:12:22,540 Хајде да једемо, Мике. 95 00:12:22,660 --> 00:12:25,060 <и>(„Лоша ноћ“ Френка Сталонеа на џубоксу) 96 00:12:25,180 --> 00:12:27,700 <и>(човек) Хеј, Линц. Драго ми је да те видим, човече. 97 00:12:28,500 --> 00:12:30,460 <и>(човек 98 00:12:33,060 --> 00:12:35,180 Како ти се свиђа то место, Мике? 99 00:12:37,260 --> 00:12:40,220 Никада нисам волео зоолошки врт, господине. 100 00:12:40,340 --> 00:12:42,100 Зашто не седнеш? 101 00:12:42,220 --> 00:12:45,780 - Хеј, Линц. Здраво. како си? - Здраво, Мартха. У реду. У реду. 102 00:12:45,900 --> 00:12:49,060 - Мартха, ово је мој клинац Мике. - Па, Мике. 103 00:12:49,180 --> 00:12:53,500 - Како сте, госпођо? - Госпођо? Вхоо! Свиђа ми се то. 104 00:12:54,860 --> 00:12:59,540 - Па, шта ће то бити? Пар великих одреска? - За мене. Мике ће јести пилетину. 105 00:12:59,660 --> 00:13:02,180 - Пржена птица. Наравно. - Не. Извините. 106 00:13:02,300 --> 00:13:05,420 За човека који вежба, не знате много о исхрани. 107 00:13:05,540 --> 00:13:10,700 Вечера од пржене пилетине са пиреом кромпир има 1000 калорија и 50% масти. 108 00:13:10,820 --> 00:13:14,700 Ове масти су повезане до срчаних болести и неких карцинома. 109 00:13:14,820 --> 00:13:16,460 Дакле, шта бисте желели? 110 00:13:16,580 --> 00:13:20,100 Салата од туњевине, тост од целог зрна и изворску воду са лимуном. 111 00:13:20,220 --> 00:13:23,300 - ОК. - Дупло више. 112 00:13:24,660 --> 00:13:26,900 У реду. 113 00:13:27,020 --> 00:13:29,980 Ако желите, можемо да идемо у МцДоналд'с или тако нешто. 114 00:13:30,100 --> 00:13:32,260 Иоу Хавк? 115 00:13:33,820 --> 00:13:37,180 - Ако си гладан... - Рекао сам, јеси ли ти Хавк? 116 00:13:37,300 --> 00:13:39,980 - Шта могу учинити за тебе? - Ја сам Смасхер. 117 00:13:43,660 --> 00:13:44,980 То је лепо име. 118 00:13:45,100 --> 00:13:49,100 Све што сам чуо на путу у последње време да ли је овај Јастреб човек кога треба победити. 119 00:13:49,220 --> 00:13:52,540 - Не могу да верујем у све што чујеш. - Не верујем ништа! 120 00:13:52,660 --> 00:13:55,980 <и>- (човек) Убиј га, Смасхер! - 1,000 каже да могу да ти откинем руку. 121 00:13:56,100 --> 00:13:58,820 - Желиш то? - Да! Да! Хајде. 122 00:13:58,940 --> 00:14:02,660 <и>- (човек - Рекао сам, хоћеш ли? 123 00:14:05,940 --> 00:14:07,060 Зашто не? 124 00:14:07,180 --> 00:14:10,740 Хајде да припремимо овај сто. Желим да покажем овом типу нешто. 125 00:14:10,860 --> 00:14:12,700 - Хајде. - Одломи му руку. 126 00:14:12,820 --> 00:14:18,020 - Хоћеш ли се борити против тог типа? - Не могу сада да причам, Мике. 127 00:14:18,140 --> 00:14:20,180 куда идеш? 128 00:14:21,940 --> 00:14:23,300 Морам на посао. 129 00:14:28,660 --> 00:14:31,060 <и>- (човек) Три на Јастребу! - (човек 130 00:14:31,180 --> 00:14:33,180 <и>(сви вичу) 131 00:14:39,780 --> 00:14:43,580 Хајде, Линц. Линц, овај тип је луд. 132 00:14:43,700 --> 00:14:45,780 <и>(виче) 133 00:14:45,900 --> 00:14:49,180 <и>- (човек - (човек 134 00:14:52,540 --> 00:14:56,300 - Шта радиш са тим типом? - Он је мој отац. 135 00:14:56,420 --> 00:14:58,620 Штета. 136 00:15:01,340 --> 00:15:06,020 У реду! Започни борбу! Започни борбу! 137 00:15:08,300 --> 00:15:10,540 Спремите се. 138 00:15:10,660 --> 00:15:12,300 Спремите се. Иди! 139 00:15:15,380 --> 00:15:17,140 Срање. 140 00:15:18,580 --> 00:15:19,740 Немаш га! 141 00:15:19,860 --> 00:15:23,300 Ухвати га, Линц! Хајде, Линц! Ухватите га! 142 00:15:30,380 --> 00:15:32,340 Да! 143 00:15:34,340 --> 00:15:38,700 Хајде! Ти то можеш! Хајде! 144 00:15:38,820 --> 00:15:41,220 <и>(гунђа) 145 00:15:42,980 --> 00:15:45,380 Преко врха. Хајде, преко врха! 146 00:15:48,500 --> 00:15:50,500 Ааагх! 147 00:15:57,020 --> 00:15:58,620 <и>(навијање) 148 00:16:03,060 --> 00:16:07,180 Хајде, кретену. Дај ми новац. Дај ми новац! 149 00:16:07,300 --> 00:16:11,780 - Не дам ти новац. Варао је! - Ти мудрац, ти. 150 00:16:11,900 --> 00:16:14,740 <и>(„Гипси Соул” од Асиа на џубоксу) 151 00:16:15,900 --> 00:16:18,460 Дакле, опет си имао среће, ха, Хавк? 152 00:16:18,580 --> 00:16:21,940 - Како си, Булл? - Боље од тебе. 153 00:16:23,140 --> 00:16:26,380 Управо сада, дупло или ништа. шта кажеш? 154 00:16:26,500 --> 00:16:31,380 - Сачекајмо Вегас. - Урадимо то сада. Дође ми да разбијем дупе. 155 00:16:31,500 --> 00:16:36,140 - Сачекајмо до Вегаса, ОК? - Немаш молитву у Вегасу. 156 00:16:38,140 --> 00:16:41,340 <и>- Видећемо. - (смеје се) 157 00:16:41,460 --> 00:16:43,660 Штета што ти је стари жут, мали. 158 00:16:46,340 --> 00:16:49,300 Видимо се у Вегасу. 159 00:16:50,020 --> 00:16:52,420 Склањај се с пута. Направи резервну копију. 160 00:16:54,340 --> 00:16:56,900 Жао ми је због тога, Мике. 161 00:16:57,020 --> 00:17:00,460 Ти си преварант. Пожурили сте онај човек тамо за новац. 162 00:17:00,580 --> 00:17:04,100 - Не... - Хтео бих да позовем своју мајку. 163 00:17:12,420 --> 00:17:16,500 Мораш дати времена, Мицхаел. Морате бити стрпљиви. 164 00:17:16,620 --> 00:17:20,060 знам како се осећаш, али морате то учинити. Важно је. 165 00:17:20,180 --> 00:17:22,820 Знам да желиш да то урадим, али га ни не познајем. 166 00:17:22,940 --> 00:17:28,540 - Желим да покушаш. То ми је важно. - Зашто? Мислио сам да је све у реду. 167 00:17:28,660 --> 00:17:31,700 Има још много тога у животу него што сте видели. 168 00:17:31,820 --> 00:17:35,900 <и>- Али оставио те је. - Имао је своје разлоге. 169 00:17:36,020 --> 00:17:41,900 Види, морам да идем сада, али желим да разговарамо прво свом оцу, ОК? волим те. 170 00:17:42,020 --> 00:17:45,220 ОК. И ја тебе волим. ћао. 171 00:17:47,100 --> 00:17:50,380 - Жели да прича са тобом. - Хвала. 172 00:17:52,340 --> 00:17:55,020 Како си, душо? 173 00:17:55,140 --> 00:17:58,500 Мике, хоћеш ли задржати то? Хвала. 174 00:17:58,620 --> 00:18:02,420 Здраво, душо. како си? Да, лепо се забављамо. 175 00:18:02,540 --> 00:18:06,700 Да, он је од велике помоћи. Као ствар у ствари, он ми тренутно помаже. 176 00:18:07,060 --> 00:18:10,820 <Ја („Алл И Неед си ти“) од Биг Троубле на радију) 177 00:18:20,060 --> 00:18:22,220 Била је то лепа песма. 178 00:18:37,580 --> 00:18:40,700 Мике, мислим да смо се исцрпили ово дугме овде. 179 00:18:40,820 --> 00:18:44,100 - Могу ли да те питам нешто? - Наравно. 180 00:18:44,220 --> 00:18:49,780 Да ли још увек дилујете дрогу, господине? јеси ли ти? 181 00:18:49,900 --> 00:18:54,220 - Мислиш ли на то сам, Мике? - Деда ми је дао чињенице. 182 00:18:57,860 --> 00:19:02,180 Истина је да никад нисам урадио шта твој деда је рекао да јесам, Мике. 183 00:19:02,300 --> 00:19:06,980 Једина грешка коју сам направио је одлазио. признајем то. 184 00:19:10,860 --> 00:19:14,460 Па како ти се свидело рвање руку утакмица тамо? 185 00:19:14,580 --> 00:19:18,780 - То је искуство. - Сигурно је било. 186 00:19:18,900 --> 00:19:21,100 <и>(�Све што ми треба си ти�) 187 00:19:32,500 --> 00:19:34,460 Цхристина. 188 00:19:36,180 --> 00:19:38,780 Како си, драга? 189 00:19:41,860 --> 00:19:46,380 - Јеси ли љут на мене? - Љут? Да ли сам икада био љут на тебе? 190 00:19:46,540 --> 00:19:49,100 Реци ми истину. 191 00:19:49,220 --> 00:19:52,900 У реду, рећи ћу ти истину. нисам љута. 192 00:19:53,060 --> 00:19:56,100 Али сам разочаран. 193 00:19:56,260 --> 00:19:59,460 Само сам желео да зна свог оца. 194 00:19:59,620 --> 00:20:02,660 Мицхаелов отац није добар. 195 00:20:02,820 --> 00:20:05,940 Желиш да га доведеш назад у овој породици је све погрешно. 196 00:20:06,100 --> 00:20:11,380 Цхристина, знам да си забринута о остављању Мајкла на миру. 197 00:20:11,540 --> 00:20:14,980 Али сигурно разумете да сам ја све породица коју ће Мајкл икада требати. 198 00:20:15,140 --> 00:20:19,420 - Ти му ниси отац. - Ја сам му отац 12 година! 199 00:20:21,420 --> 00:20:27,100 Хајде да не причамо више о овоме. Све ће испасти у реду. веруј ми. 200 00:20:27,980 --> 00:20:32,580 Одмори се, душо. Доћи ћу мало касније. 201 00:20:41,900 --> 00:20:44,380 Ако има било каквих позива за моју ћерку, Желим да знам. 202 00:20:44,540 --> 00:20:45,660 Да, г. Цутлер. 203 00:20:45,820 --> 00:20:47,900 Према извештајима, не могу да га пронађу. 204 00:20:48,060 --> 00:20:50,940 Желим да се мој унук нађе. Није ме брига како то радиш. Уради то! 205 00:20:51,100 --> 00:20:53,540 Да, господине. 206 00:20:53,700 --> 00:20:56,660 <и>(„Бићу јак“ Едија Манија на радију) 207 00:21:14,180 --> 00:21:19,220 - Зашто си стао? - Па, мислим да нам је свима потребан одмор. 208 00:21:19,380 --> 00:21:22,100 Не видим хотел. 209 00:21:22,260 --> 00:21:27,860 Па, Мике, мислио сам да останемо у камион вечерас. Много камионџија то ради. 210 00:21:29,620 --> 00:21:33,940 - Ако ти можеш, ја то могу. - То је дух. 211 00:21:37,140 --> 00:21:41,620 - Па, лаку ноћ, Мике. - Лаку ноћ, господине. 212 00:21:45,860 --> 00:21:50,580 Успут, ако те врат вечерас заболи, можеш користити моје раме за јастук. 213 00:21:53,220 --> 00:21:56,340 Хвала у сваком случају, господине, али... Мислим да могу да се снађем. 214 00:21:59,340 --> 00:22:02,740 - Јеси ли сигуран? - Позитивно, господине. 215 00:22:03,620 --> 00:22:06,300 Јер мени не смета. све је у реду. 216 00:22:09,340 --> 00:22:12,500 Можда ћемо сутра мало да вежбамо. 217 00:22:12,620 --> 00:22:14,580 Лаку ноћ, господине. 218 00:22:16,220 --> 00:22:18,380 Лаку ноћ, Мике. 219 00:22:22,900 --> 00:22:27,860 Мислим да ћемо се добро слагати, Мике. Ти си добро дете. 220 00:22:53,620 --> 00:22:56,580 <и>("Меет Ме Халф Ваи" Кени Логгинс) 221 00:24:15,980 --> 00:24:19,780 Видите како ово радим? Ви сте ставили твој зглоб у њему, нагињеш се напред, 222 00:24:19,900 --> 00:24:23,580 и убацио си велику тежину. Морате користити цело тело за то. 223 00:24:23,700 --> 00:24:27,580 То је као цело твоје тело је један комад машине. Ти пробај. 224 00:24:27,700 --> 00:24:31,900 То је то. Добро приањање. Тако је, ослони се на то. 225 00:24:32,020 --> 00:24:35,260 ти то можеш. Држите зглоб усправно. Добро. 226 00:24:35,380 --> 00:24:39,180 То је то, Мике. Сада убаците мало мишића у то. 227 00:24:39,300 --> 00:24:41,620 У животу је више од мишића. 228 00:24:43,420 --> 00:24:47,660 - Шта то значи? - Што значи да не видим никакве књиге у близини. 229 00:24:47,780 --> 00:24:50,340 Не читаш много, зар не? 230 00:24:50,460 --> 00:24:54,820 Без увреде, али ти си једноставно на другачијој друштвеној скали. 231 00:24:54,940 --> 00:24:58,060 Ох, хоћеш да ми кажеш више о овој друштвеној скали? 232 00:24:58,180 --> 00:25:01,580 Речено је да је просек ментална старост одрасле особе је 15 година, 233 00:25:01,700 --> 00:25:03,540 само три године старији од мене. 234 00:25:03,660 --> 00:25:07,100 За камионџију, мора бити у распону од 11 до 13 година. 235 00:25:07,220 --> 00:25:10,340 Можда 14, ако имају добру генетику. 236 00:25:11,540 --> 00:25:15,060 Знаш, Мике, стварно је тако одлична вожња са таквим... 237 00:25:15,180 --> 00:25:18,060 огроман интелектуалац попут тебе. 238 00:25:18,180 --> 00:25:19,820 То је прави благослов. 239 00:25:27,660 --> 00:25:29,220 Зашто стајеш? 240 00:25:31,660 --> 00:25:33,860 Огорчен си, зар не? 241 00:25:33,980 --> 00:25:36,820 Човече, прошао сам погоршање око миљу назад. 242 00:25:36,940 --> 00:25:41,460 - Хоћеш ли постати насилан? - Хоћеш да ме одмориш? 243 00:25:41,580 --> 00:25:44,020 Пошто мислите да уопште није потребан мозак, 244 00:25:44,140 --> 00:25:48,180 а ја морам да будем глуп и ненормалан да возим овакав камион, да ти кажем шта. 245 00:25:48,300 --> 00:25:50,740 Зашто једноставно не дођи на моје место 246 00:25:50,860 --> 00:25:54,300 и да видимо да ли можете да се крећете ова машина около, ОК? 247 00:25:54,420 --> 00:25:57,180 - Шта? - Вози, геније. 248 00:26:06,860 --> 00:26:09,060 ОК, Мике. Имамо миље до краја. 249 00:26:10,020 --> 00:26:13,020 Ово је неправедан тест. Никада раније нисам возио камион. 250 00:26:13,140 --> 00:26:16,340 - Дечја игра. - Да видимо, у чему је проблем? 251 00:26:16,460 --> 00:26:21,380 Само нагази квачило, притисните гас и промените брзину. 252 00:26:21,500 --> 00:26:23,900 Ово није проблем. Једном сам возио бугги. 253 00:26:24,020 --> 00:26:29,340 Стварно? Мике, импресиониран сам. Заиста. Ово уопште неће бити проблем. 254 00:26:35,220 --> 00:26:40,140 Одлично ти иде, Мике. Зашто не окренеш кључ? ОК? 255 00:26:40,260 --> 00:26:44,740 Сада видите то мало сребрно дугме? Гурни га. 256 00:26:44,860 --> 00:26:47,060 <и>(мотор се покреће) 257 00:26:47,180 --> 00:26:50,940 Магија, а? Па, господине Дуне Бугги, да ли сте спремни за вожњу? 258 00:26:51,060 --> 00:26:54,820 - Мм-хм. - ОК. Притисните квачило до краја. 259 00:26:54,940 --> 00:26:57,820 - Дајте му пуно ногу. - Немам више. 260 00:26:57,940 --> 00:27:02,860 Не, ти то можеш. Држи то унутра. Још мало. То је то. Добро. 261 00:27:02,980 --> 00:27:07,540 Сада дај мало гаса. Јесте ли спремни? 262 00:27:07,660 --> 00:27:12,700 ОК. Идемо, капетане Дуне Бугги. Бластофф, зар не? Иди. 263 00:27:15,180 --> 00:27:17,180 Гас, Мике. Још мало гаса. 264 00:27:20,300 --> 00:27:25,300 - Имаш занимљив стил, Мике. - Оох. Вау. 265 00:27:25,420 --> 00:27:26,980 Држи се мирно, Мике. 266 00:27:27,100 --> 00:27:31,100 Добро. Добро. Извуци то тамо. 267 00:27:32,460 --> 00:27:35,180 Мало ми је мука, Мике. 268 00:27:35,300 --> 00:27:38,860 Увек сам желео да будем милкшејк. 269 00:27:40,100 --> 00:27:44,020 Долазимо до великих турбуленција. Пребацимо у другу брзину, ОК? 270 00:27:44,140 --> 00:27:46,180 - Спреман? Квачило до краја? - Да. 271 00:27:46,300 --> 00:27:50,500 Дај мало гаса. Јесте ли спремни? ОК, смена. 272 00:27:51,740 --> 00:27:57,300 Вау. Импресиониран сам. Није лоше. Мислим да овде имамо природно. 273 00:27:57,420 --> 00:28:01,260 ОК. Мислим да си скоро спреман да то урадите сами. 274 00:28:01,380 --> 00:28:05,700 - Не! - Морам да идем, пријатељу. 275 00:28:05,820 --> 00:28:07,900 Хајде. Држи га мирно. 276 00:28:08,020 --> 00:28:11,860 Ово је супер. Заиста то радим. Ово је супер! 277 00:28:13,420 --> 00:28:16,060 То није било тако тешко, зар не? 278 00:28:16,180 --> 00:28:18,940 - Шта, господине? - Смилинг. 279 00:28:21,980 --> 00:28:25,220 Ти си стварно природан. Пазите на пут. 280 00:28:25,340 --> 00:28:27,020 <и>(труби) 281 00:28:27,140 --> 00:28:30,420 - Ево долази Мике. - У реду! 282 00:28:36,580 --> 00:28:41,540 Не, не. Не мешај се у то од сада па надаље. Тачно. 283 00:28:41,660 --> 00:28:44,620 - Тим? - Да, господине. 284 00:28:49,540 --> 00:28:53,460 Мораћемо да се договоримо са овим на други начин. 285 00:28:54,500 --> 00:28:56,940 - Изволи. - Хвала. 286 00:28:57,100 --> 00:28:59,180 Та торта није имала много шансе. 287 00:28:59,300 --> 00:29:02,500 - Био сам стварно гладан. - Вожња камиона ти то може учинити. 288 00:29:02,620 --> 00:29:05,620 - Јеси ли спреман? - Да. идемо. 289 00:29:05,740 --> 00:29:08,900 - Могу ли назвати маму? - То је добра идеја. 290 00:29:11,220 --> 00:29:13,660 Осећаш ли се добро? 291 00:29:13,780 --> 00:29:17,940 - Да, зашто? - Мислим, да ли се осећаш... јако? 292 00:29:18,060 --> 00:29:20,700 Зашто? 293 00:29:20,820 --> 00:29:23,340 - Пођи са мном. - Где идемо? 294 00:29:23,460 --> 00:29:25,580 видећеш. Извините. 295 00:29:27,140 --> 00:29:29,980 - Да ли се неко од вас момака икада борио за руку? - Зашто? 296 00:29:30,900 --> 00:29:34,740 Овде имам дете које може да победи свакога од вас два од три пута. 297 00:29:34,860 --> 00:29:38,140 - Он је практичан шаљивџија. Извините. - Он је само стидљиво дете. 298 00:29:38,300 --> 00:29:41,660 У ствари, тако сам сигуран Спреман сам да уложим новац на то. 299 00:29:41,780 --> 00:29:44,900 Мали, да не могу да те победим, убио бих се. 300 00:29:45,860 --> 00:29:47,740 Ово постаје превише интензивно. 301 00:29:47,860 --> 00:29:51,220 - Немаш шансе против овог клинца. - Да, има. 302 00:29:51,340 --> 00:29:54,180 Десет према један. Твој један против мојих десет. Поштено? 303 00:29:54,300 --> 00:29:57,220 У реду. идемо. Десет према један. Управо овде. 304 00:29:57,340 --> 00:30:01,220 Два од три пута. Требао би то скинути. То није фер. 305 00:30:01,340 --> 00:30:03,900 - Помирићеш га. - Нису дозвољене рукавице. 306 00:30:04,020 --> 00:30:07,060 ОК. Концентриши се, Мике. ти то можеш. 307 00:30:07,180 --> 00:30:11,620 У реду, почнимо. Спреман, кретену? Кожа му је као код девојке. 308 00:30:11,780 --> 00:30:12,980 - Он је један. - Вероватно. 309 00:30:13,100 --> 00:30:15,380 Не слушај их. Чујеш ли? 310 00:30:15,540 --> 00:30:17,900 - Убиј га. - Сада ћеш им показати. 311 00:30:18,020 --> 00:30:22,540 Ти ћеш им показати. Ти ћеш уради то. Превише, Мике. Спреман? 312 00:30:22,660 --> 00:30:23,980 Почни. Хајде, Мике. 313 00:30:24,140 --> 00:30:28,500 - Сломи му руку. - Ухвати ову малу дркаџију! Одувај воће! 314 00:30:28,660 --> 00:30:31,860 - Хајде, човече! До краја! - Хајде! 315 00:30:35,540 --> 00:30:37,900 - Да! - Да, човече! 316 00:30:39,140 --> 00:30:42,260 - Погледај бебу. - Ау, мала бебо. Мала беба. 317 00:30:42,420 --> 00:30:44,580 - Два од три. - Десет од десет. 318 00:30:44,740 --> 00:30:47,060 - Сваки дан, човече. - Узећемо све, човече. 319 00:30:47,220 --> 00:30:49,180 Мике! 320 00:30:52,820 --> 00:30:54,700 Шта покушаваш да урадиш? 321 00:30:54,860 --> 00:30:57,900 Све што си желео је да ме осрамотиш. Урадио си то, ОК? 322 00:30:58,020 --> 00:31:00,220 Деда је рекао да си губитник. 323 00:31:00,380 --> 00:31:03,500 Покушаваш да ме направиш и мрзим те због тога! 324 00:31:03,620 --> 00:31:07,580 Мике, није ме брига шта си ти деда мисли на мене, ОК? 325 00:31:07,740 --> 00:31:09,140 Све до чега ми је стало си ти. 326 00:31:09,260 --> 00:31:13,540 Сада си изгубио тамо јер си победи себе. Дозволио си да те туку. 327 00:31:13,660 --> 00:31:18,460 Знам да ти то можеш. Ти си посебно дете. Ти си мој дечко, разумеш ли? 328 00:31:18,620 --> 00:31:22,900 Али ти си такође размажено богато дериште које је увек је све радило за њега. 329 00:31:23,020 --> 00:31:25,580 Време је да то урадите за себе, и ти то можеш. 330 00:31:25,740 --> 00:31:30,380 Кажем ти, свет никог не среће на пола пута. Да ли разумете то? 331 00:31:30,540 --> 00:31:35,460 Ако то желиш, Мике, мораш то узети. чујеш ли ме? Мораш то узети. 332 00:31:35,620 --> 00:31:37,940 Иди тамо и пробај. Знам да можеш да победиш. 333 00:31:38,100 --> 00:31:40,580 Али чак и ако не, па шта? Па губите. 334 00:31:40,740 --> 00:31:45,660 Све док губите као победник, то није битно. Јер си то урадио достојанствено. 335 00:31:45,820 --> 00:31:48,460 ако не уђеш тамо, биће ти жао. 336 00:31:48,620 --> 00:31:51,580 кајаћеш се цео живот, знаш на шта мислим? 337 00:31:52,660 --> 00:31:55,860 Хајде. Знам да ти то можеш. Хоћеш ли то учинити за мене? 338 00:31:57,820 --> 00:32:00,260 Хајде. Хајде да га ухватимо. 339 00:32:01,340 --> 00:32:04,220 ти то можеш. Можете га победити. 340 00:32:04,380 --> 00:32:07,380 Ти си дупло јачи од њега. Само треба веровати. 341 00:32:07,500 --> 00:32:10,220 Разумете? У реду. 342 00:32:10,340 --> 00:32:12,860 Мислио сам да си рекао да је јак. 343 00:32:12,980 --> 00:32:17,620 Па, мој дечко се само осећао великодушно. Сада је време да се крене на посао. Хух, Мике? 344 00:32:24,260 --> 00:32:27,900 - Време је за посао, мали. - Да. 345 00:32:28,540 --> 00:32:31,020 - Да ли мисли да може да ме одведе? - Не мислим тако. 346 00:32:31,140 --> 00:32:32,820 - Закључајте зглобове. - Каква шала. 347 00:32:32,940 --> 00:32:34,820 Кроз сто. Разбиј га. 348 00:32:34,940 --> 00:32:38,380 Ово ће болети, кретену. Шта мислите о томе? 349 00:32:39,420 --> 00:32:41,940 - Мислим да ти дах смрди. - Иди! 350 00:32:42,060 --> 00:32:44,540 <и>- (момци вичу) - Хајде, Мике. То је добро. 351 00:32:44,660 --> 00:32:48,220 То је добро, Мике. Хајде. Хајде, Мике. Спусти тежину. 352 00:32:48,340 --> 00:32:52,100 Превише, Мике. Хајде. Будите чврсти. Пумпај, мали. Пумпај, мали. 353 00:32:52,220 --> 00:32:54,820 Имаш га, Мике. Имаш га! Имаш га! 354 00:32:54,940 --> 00:32:58,900 Хајде, Мике. Још мало. Имаш га! Имаш га! Имаш га! 355 00:32:59,020 --> 00:33:02,620 У реду! У реду. Браво. 356 00:33:02,740 --> 00:33:06,900 - Хајде, човече. Уради то поново! - Варао је. Хајде. Још једном. 357 00:33:07,020 --> 00:33:09,140 Идемо, Мике. Одмах. 358 00:33:09,260 --> 00:33:13,220 - Сломићу ти руку, пропалице! - Хајде. Наљути се, наљути се. Спреман? Иди. 359 00:33:13,340 --> 00:33:17,180 Хајде, Мике. Можеш га победити, Мике. Јаче, Мике. Преко врха. 360 00:33:17,300 --> 00:33:22,140 Пумпај, мали. Пумпај, мали. моћ, Мике. Моћ, Мике. Преко врха. 361 00:33:22,260 --> 00:33:25,700 Хеј! Добро, Мике. У реду. Браво. 362 00:33:25,820 --> 00:33:30,740 Ти си тежак мали наивац, зар не? То је било супер. Плати сада. 363 00:33:30,860 --> 00:33:34,340 - Новац, молим. - Новац. 364 00:33:36,780 --> 00:33:40,340 - Како је то урадио? - Добра генетика. 365 00:33:40,460 --> 00:33:44,020 - Хвала. идемо. - Хајде да разговарамо са мамом. 366 00:33:44,140 --> 00:33:47,780 - Хајде. Одмах! - Тући ћу те сваки дан, човече. 367 00:33:48,140 --> 00:33:52,460 - Возио сам татин камион и добар сам возач. - Сјајан возач. 368 00:33:52,580 --> 00:33:56,980 И имао сам овај меч у рвању руку неки момак који је био већи, можда 5'6�. 369 00:33:57,100 --> 00:33:59,780 - Већи. - Не, 5'9°. 370 00:33:59,900 --> 00:34:00,980 Већи. 371 00:34:01,100 --> 00:34:04,580 Мама, не би веровала. Овај момак је био чудовиште! 372 00:34:04,700 --> 00:34:08,780 Ох, то је добро, драга. Тако сам поносан на тебе. 373 00:34:08,900 --> 00:34:13,060 Да ли је твој отац тамо? Пусти ме да разговарам са њим, ОК? 374 00:34:13,180 --> 00:34:16,780 <и>- Волим те, душо. - ОК. Волим и ја тебе. 375 00:34:16,900 --> 00:34:20,820 - Звучи тако слабо. - Биће она добро. 376 00:34:20,940 --> 00:34:23,300 - Бићу напољу. - ОК, шампионе. 377 00:34:23,420 --> 00:34:28,540 Здраво, душо. Ох, да, била је то одлична идеја он и ја проводимо време овако заједно. 378 00:34:28,660 --> 00:34:32,300 надам се. Знам да неће бити лако. 379 00:34:32,420 --> 00:34:37,060 Ох, не, све ће бити супер. Знам да јесте. Па, како се осећаш? 380 00:34:37,180 --> 00:34:41,980 Линц, шта год да се деси, Желим да останеш са њим. 381 00:34:42,100 --> 00:34:48,820 Знам колико ти је тешко, али јесте заиста важно. Требаш му, душо. 382 00:34:48,940 --> 00:34:50,140 хоћу. 383 00:34:50,260 --> 00:34:53,580 Молимо покушајте да ствари функционишу између тебе и мог оца. 384 00:34:53,700 --> 00:34:59,820 Он је превише спреман да се промени, тако да можда можете покушати да га разумете. 385 00:34:59,940 --> 00:35:01,940 Покушаћу. 386 00:35:02,060 --> 00:35:05,740 ОК. Једва чекам да вас обоје видим. 387 00:35:07,180 --> 00:35:10,660 Цхристина, он је сјајно дете. И видимо се ускоро, ОК? 388 00:35:10,780 --> 00:35:12,220 ОК. 389 00:35:12,340 --> 00:35:16,340 - Тата! - ОК. ћао. Мике! 390 00:35:16,460 --> 00:35:19,500 - Тата! - Мике! 391 00:35:19,620 --> 00:35:23,900 - Мике! Мике! - Тата! 392 00:35:24,020 --> 00:35:26,260 <и>Хајде. (грунта) 393 00:35:35,820 --> 00:35:39,340 тата! тата! 394 00:35:40,700 --> 00:35:42,780 - Зашто ово радиш? - Умукни! 395 00:35:47,540 --> 00:35:49,020 - Хајде, тата! - Тихо, мали. 396 00:35:50,220 --> 00:35:52,540 <и>(труби) 397 00:35:52,660 --> 00:35:54,020 <и>(труби) 398 00:35:57,020 --> 00:35:58,260 Он и даље долази. 399 00:36:00,020 --> 00:36:01,900 - Ох, срање. Ево га долази. - Тата! 400 00:36:24,140 --> 00:36:26,740 Хајде! Хајдемо дођавола одавде! Пожури! 401 00:36:29,220 --> 00:36:33,020 Он остаје са мном! Реци му то! Ти му реци! 402 00:36:34,140 --> 00:36:36,540 - Јеси ли добро? јеси ли добро? - Да. јеси ли добро? 403 00:36:36,660 --> 00:36:39,020 - Добро сам. - Да, преживећеш. 404 00:36:39,140 --> 00:36:43,260 - Хвала. Хајде. Јеси ли сигуран да си ОК? - Да. 405 00:36:44,620 --> 00:36:49,980 - Ко су уопште били ти момци? - Боље питај свог деду. 406 00:36:50,900 --> 00:36:53,300 <и>- (уздахне) Погледај мој камион. - Ох, човече. 407 00:36:53,420 --> 00:36:56,380 <и>(сирена) 408 00:37:05,620 --> 00:37:08,460 - Стигао сам чим сам могао, Јасоне. - Да. 409 00:37:08,580 --> 00:37:12,220 - Немамо много случајева старатељства. - Зашто је то дођавола? 410 00:37:12,340 --> 00:37:14,460 Угасио сам своје најбоље истраживаче 411 00:37:14,580 --> 00:37:18,060 сваки одговарајући судски предмет за последњих 100 година. 412 00:37:18,180 --> 00:37:23,460 Закључак, Џејсон: ниједан судија не иде да ти доделим старатељство над Мајклом. 413 00:37:23,580 --> 00:37:26,620 Суд ће га дати Хавку осим ако не може да га издржава. 414 00:37:26,740 --> 00:37:29,940 Како може да га подржи? Кучкин син је изгубио све. 415 00:37:30,060 --> 00:37:34,900 Не може ни да се издржава! у сваком случају, увек постоји начин да се прекрши закон. 416 00:37:35,020 --> 00:37:38,260 Зар то није твој посао?! Зашто не нађеш рупу? 417 00:37:38,380 --> 00:37:40,660 Хоћу свог дечака. 418 00:37:52,820 --> 00:37:54,180 - Хајде. - Преко врха. 419 00:37:54,300 --> 00:37:56,900 <и>Преко врха. (смеје се) 420 00:37:57,980 --> 00:38:01,740 Ох, ох. Милост, милост, милост. 421 00:38:02,980 --> 00:38:06,020 Постајеш превише добар. Бићеш сјајан, дечко. 422 00:38:06,140 --> 00:38:10,260 - Скоро као ти, зар не? - Па... Мислим да ћеш бити бољи од мене. 423 00:38:10,380 --> 00:38:13,980 - Мислиш да ћеш бити добар у Вегасу? - Кладим се на то. 424 00:38:14,100 --> 00:38:17,460 Волео бих да скупимо довољно новца и купити малу компанију, 425 00:38:17,580 --> 00:38:21,620 и запосли неког паметног момка као да си председник. 426 00:38:21,740 --> 00:38:23,980 - То није лоша идеја. - То је сјајна идеја. 427 00:38:24,100 --> 00:38:25,980 Али шта ако изгубите? 428 00:38:26,100 --> 00:38:29,300 Хеј, Мајк, не би требало то да кажеш. 429 00:38:29,420 --> 00:38:33,660 - Могу ли да те питам нешто? - Наравно. 430 00:38:33,780 --> 00:38:35,460 Зашто си нас оставио? 431 00:38:36,900 --> 00:38:38,860 па... 432 00:38:40,580 --> 00:38:42,900 Имао сам неке разлоге. 433 00:38:43,020 --> 00:38:44,820 То није одговор. 434 00:38:44,940 --> 00:38:48,300 Све што могу да кажем, Мајк, је да сам погрешио. Знам то. 435 00:38:48,980 --> 00:38:52,580 Знате, понекад се то дешава у животу. Сви ми правимо грешке. 436 00:38:55,420 --> 00:38:57,380 Али то се неће поновити. 437 00:39:00,460 --> 00:39:03,020 - Да, бићеш сјајан. - Мислиш? 438 00:39:03,140 --> 00:39:08,180 Да. Драго ми је што не идем против тебе, јак момче. 439 00:39:15,860 --> 00:39:20,580 Спасили смо пацијента. Али пре у интензивној нези... 440 00:39:21,620 --> 00:39:23,660 Па, имали смо мали проблем. 441 00:39:24,260 --> 00:39:26,020 - Јеси ли добро? - Да. Како изгледам? 442 00:39:26,140 --> 00:39:28,580 Изгледаш сјајно. Ниси нервозан, зар не? 443 00:39:28,740 --> 00:39:31,780 Хајде, идемо да је видимо. 444 00:39:35,740 --> 00:39:39,940 Извините, можете ли ми рећи коју собу Госпођа Цхристина Хавк је унутра, молим? 445 00:39:40,060 --> 00:39:42,180 - Због чега је примљена? - Операција срца. 446 00:39:42,300 --> 00:39:44,900 Вероватно би била у приватној соби. 447 00:39:47,740 --> 00:39:51,340 - Могу ли да питам ко си ти? - Ја сам њен муж. 448 00:39:51,460 --> 00:39:55,220 Можда бисте радије разговарали са једним лекара на случају. 449 00:39:55,380 --> 00:39:58,980 - Зашто, шта није у реду? - Извините. 450 00:40:20,300 --> 00:40:26,780 Г. Хавк, жао ми је. Жена ти је умрла данас поподне у операционој сали. 451 00:40:27,660 --> 00:40:29,620 бр. 452 00:40:31,940 --> 00:40:33,900 бр. 453 00:40:44,260 --> 00:40:45,500 Мике. 454 00:40:47,220 --> 00:40:49,180 Мике! 455 00:40:50,420 --> 00:40:52,380 <и>(плаче) 456 00:40:53,580 --> 00:40:55,540 Мике. 457 00:40:56,820 --> 00:40:59,860 Да ниси дошао по мене, Видео бих је. 458 00:41:00,020 --> 00:41:03,620 Не бих се возио около у том камиону док је била на самрти. 459 00:41:03,740 --> 00:41:05,940 Нико није знао, Мике. 460 00:41:06,100 --> 00:41:09,660 Никада ниси био ту кад си некоме био потребан. 461 00:41:09,820 --> 00:41:16,020 Такси! Такси! Такси, води ме на имање Катлер. идем кући. 462 00:41:16,180 --> 00:41:17,380 Мике. 463 00:41:19,060 --> 00:41:21,020 Мике! 464 00:41:26,020 --> 00:41:30,140 <и>(министар) Окупили смо се овде да се посветимо тело Цхристине Марие Цутлер Хавк 465 00:41:30,260 --> 00:41:33,500 на земљу са које је дошло. 466 00:41:33,660 --> 00:41:37,060 Њену душу предајемо Господу 467 00:41:37,220 --> 00:41:38,780 да у Његовој милости... 468 00:41:40,540 --> 00:41:43,740 То мора да је муж. 469 00:41:49,300 --> 00:41:54,100 ..да у Његовој милости, она може постићи вечни живот. 470 00:41:54,260 --> 00:41:58,740 А сада, помолимо се са псалмистом. 471 00:41:58,900 --> 00:42:02,300 �Господ је пастир мој, нећу желети.� 472 00:42:02,460 --> 00:42:05,940 „Он ме тера да легнем на зеленим пашњацима.� 473 00:42:06,100 --> 00:42:09,060 �Он ме води поред тихих вода.� 474 00:42:10,020 --> 00:42:11,740 �Он обнавља моју душу.� 475 00:42:11,900 --> 00:42:16,380 �Он ме води стазама праведност имена његова.� 476 00:42:16,540 --> 00:42:20,220 Свакако доброта и милост пратиће ме у све дане живота мога 477 00:42:20,380 --> 00:42:24,180 и пребиваће у дом Господњи заувек.� 478 00:43:39,980 --> 00:43:41,260 Да? 479 00:43:42,100 --> 00:43:46,020 - Волео бих да разговарам са Јасоном Цутлером, молим. - Ниси тражен овде. 480 00:43:47,340 --> 00:43:50,460 Да ли би му рекао Линколн Хок желео би да разговарам са њим? 481 00:43:50,580 --> 00:43:52,900 Као што сам рекао, ниси пожељан овде. 482 00:43:57,380 --> 00:43:59,660 Желим да видим свог дечака. 483 00:44:00,660 --> 00:44:01,900 Помери то. 484 00:44:05,860 --> 00:44:10,420 Помери се. Узми ову ствар дођавола одавде пре него што позовем полицију. 485 00:44:21,740 --> 00:44:23,620 <и>(мотор се покреће) 486 00:44:33,620 --> 00:44:36,660 Тај момак се не враћа. Он је губитник. 487 00:44:49,780 --> 00:44:53,820 <и>(стражар) Стани! Шта то радиш?! Врати се овамо! 488 00:45:04,180 --> 00:45:07,300 <и>(чувар Идем около назад! 489 00:45:10,460 --> 00:45:13,980 Мике! Мике! 490 00:45:14,100 --> 00:45:15,980 Хавк! 491 00:45:16,100 --> 00:45:18,500 Шта си дођавола урадио? 492 00:45:18,620 --> 00:45:20,580 Мике. 493 00:45:21,940 --> 00:45:25,180 Пођи са мном, молим те. Мајк, молим те. 494 00:45:25,300 --> 00:45:29,780 Да ли заиста мислите да можете извући се са оним што си урадио? 495 00:45:29,900 --> 00:45:33,780 Мислиш да можеш ући овде, уништити мој дом и повести Мајкла са собом? 496 00:45:33,900 --> 00:45:37,940 Мајкл Катлер је мој дечко! Напустио си га пре много година! 497 00:45:38,060 --> 00:45:42,700 И то је чињеница коју не можете променити без обзира шта радиш! проклет био! 498 00:45:43,500 --> 00:45:45,460 проклет био. 499 00:45:46,300 --> 00:45:48,340 тата! тата! 500 00:45:50,100 --> 00:45:52,820 Хајде, пусти га! 501 00:45:52,940 --> 00:45:55,820 - Иди у своју собу. - Молим те! тата! 502 00:45:55,940 --> 00:45:58,580 - Иди у своју собу. - Хајде, деда! 503 00:45:58,700 --> 00:46:01,500 <и>(сирена) 504 00:46:01,620 --> 00:46:04,660 Иди у своју собу одмах! Иди! 505 00:46:04,780 --> 00:46:07,940 Мике. Мике. 506 00:46:08,060 --> 00:46:11,340 Имамо га. Пусти га. Држи руке иза њега. 507 00:46:12,820 --> 00:46:17,540 Имате право да ћутите. Ако се одрекнеш права на ћутање... 508 00:46:17,660 --> 00:46:19,740 До краја. Полако. 509 00:46:57,100 --> 00:46:59,060 Мрдај дупе. 510 00:47:00,940 --> 00:47:03,700 Иоу Хавк? идемо. 511 00:47:05,260 --> 00:47:07,220 Сачекај овде. 512 00:47:11,940 --> 00:47:14,020 Право напред. 513 00:47:14,140 --> 00:47:16,660 Неко је овде да те видим, Хавк. 514 00:47:29,380 --> 00:47:30,820 Да, тамо. 515 00:47:30,940 --> 00:47:32,900 Седи. 516 00:47:37,980 --> 00:47:42,500 Бићу кратак, Хавк. Ја сам Тим Салангер, лични секретар г. Цутлера. 517 00:47:42,620 --> 00:47:45,780 Као што видите, имате озбиљан проблем на вашим рукама. 518 00:47:45,900 --> 00:47:50,660 Сада ће вам више него икада требати новац за адвокате, додатни трошкови. 519 00:47:50,780 --> 00:47:56,780 Оно што желимо је да напустите државу. Не враћајте се, нећемо гонити. 520 00:47:56,900 --> 00:48:01,260 Ако одлучите да оспорите целу ствар законског старатељства, нећете имати молитву. 521 00:48:01,380 --> 00:48:04,260 Задржавамо најбоље адвокатске фирме. 522 00:48:07,100 --> 00:48:09,940 То је то. шта кажеш? 523 00:48:12,620 --> 00:48:17,140 - Шта је Мике рекао? - Питајте га сами. 524 00:48:24,700 --> 00:48:26,660 Мицхаел. 525 00:48:34,860 --> 00:48:36,740 Опуштено, Мике. 526 00:48:43,260 --> 00:48:47,260 Нећеш ми рећи да и ти одеш, зар не? 527 00:48:47,380 --> 00:48:48,620 бр. 528 00:48:48,740 --> 00:48:52,300 То је добро. Почињао сам мислити да нисам популаран. 529 00:48:56,060 --> 00:48:58,540 Не знам шта да мислим. 530 00:49:00,380 --> 00:49:03,540 Мике, знам да ми не верујеш. 531 00:49:04,660 --> 00:49:07,380 не кривим те. То још нисам зарадио. 532 00:49:11,140 --> 00:49:14,540 Осећам се као да имам дом овде. 533 00:49:14,660 --> 00:49:16,380 Знаш, ја... 534 00:49:17,420 --> 00:49:20,220 Мислим, ако сам ишао са тобом, 535 00:49:20,340 --> 00:49:22,340 где бисмо отишли? 536 00:49:22,460 --> 00:49:24,540 Где бисмо завршили? 537 00:49:29,060 --> 00:49:32,660 Заједно је све што могу да гарантујем. 538 00:49:34,700 --> 00:49:38,780 Сада кажеш ово, а онда одлазиш. 539 00:49:42,500 --> 00:49:49,260 Мике, ја сам само отац који је забрљао прилично лоше, знам то. 540 00:49:49,380 --> 00:49:52,860 Урадио сам ствари стварно погрешно. 541 00:49:52,980 --> 00:49:58,100 Сада желим да покушам да поправим све је најбоље што могу. 542 00:49:59,500 --> 00:50:02,740 И желим да 543 00:50:02,860 --> 00:50:06,900 дати ти оно што је у мени. 544 00:50:07,020 --> 00:50:11,540 Можда немам много а ја можда никада нећу имати много. 545 00:50:11,660 --> 00:50:17,740 Али имам нешто унутра Желим да дам јединој особи 546 00:50:17,860 --> 00:50:20,060 који ми нешто значи. 547 00:50:20,220 --> 00:50:23,380 Ви. Ви. 548 00:50:30,180 --> 00:50:32,060 не могу. 549 00:50:33,140 --> 00:50:35,340 Не могу с тобом. 550 00:50:41,580 --> 00:50:43,780 Не могу? 551 00:50:44,820 --> 00:50:46,940 жао ми је. 552 00:51:04,580 --> 00:51:06,700 разумем. 553 00:51:15,700 --> 00:51:20,300 Мике, желим да запамтиш нешто. 554 00:51:24,060 --> 00:51:27,940 Свет никог не среће на пола пута, запамти то. 555 00:51:29,940 --> 00:51:35,620 Мораш да урадиш оно што је најбоље за тебе. Увек то ради. 556 00:51:50,820 --> 00:51:52,740 Да саставим папире? 557 00:51:59,780 --> 00:52:01,540 Да. 558 00:52:40,540 --> 00:52:42,780 <и>("Упознај ме на пола пута") 559 00:53:09,740 --> 00:53:12,820 Ценим твоја осећања о твом камиону. 560 00:53:12,940 --> 00:53:19,180 Најбоља понуда коју могу да дам - кеш, ипак - 7.000. 561 00:53:19,300 --> 00:53:23,660 - Узми или остави. - Не даје ми много избора. 562 00:53:23,780 --> 00:53:26,620 ОК, имамо договор. 563 00:53:29,900 --> 00:53:34,140 - Ипак бих волео да задржим сокола, ОК? - Узми. 564 00:54:12,980 --> 00:54:16,980 <и>(спикер) Добро јутро. волео бих да вам свима пожелим добродошлицу на овогодишњи... 565 00:54:32,500 --> 00:54:35,660 - Које су шансе за Линколна Хока? - Шансе за Хавка? 566 00:54:35,780 --> 00:54:37,900 Линцолн Хавк је 20 према један. 567 00:54:39,140 --> 00:54:42,100 20 према један, другар. Прави ударац из даљине. 568 00:54:43,260 --> 00:54:47,140 - Волео бих да се кладим на 7.000 на њега. - То ја зовем коцкањем. 569 00:55:00,260 --> 00:55:02,900 Линц Хавк. 570 00:55:03,020 --> 00:55:04,740 Џон Гризли, 238. 571 00:55:21,580 --> 00:55:24,060 190? Хвала. 572 00:55:24,180 --> 00:55:30,300 То је погрешно. Извини, друже. Сачекај секунд. Џон Гризли, 238. 573 00:55:47,380 --> 00:55:49,980 <и>Италијански такмичари, јавите се свом тренеру. 574 00:55:52,260 --> 00:55:56,180 шта то радиш? куда идеш? Стани! 575 00:55:56,300 --> 00:55:59,460 <и>Хрвање руку је комбинација снаге и технике, 576 00:55:59,580 --> 00:56:05,220 <и>заједно са менталним ставом и посвећеност. 577 00:56:09,380 --> 00:56:13,260 <и>- (возач) Хајде! - Мрдај! Иди! 578 00:56:13,380 --> 00:56:16,060 <и>Ускоро ће прелиминарне утакмице бити у току. 579 00:56:16,180 --> 00:56:18,580 Један, два... 580 00:56:31,580 --> 00:56:35,060 <и>- (аутомобилска сирена) - (човек) Хеј, идиоте! 581 00:56:35,180 --> 00:56:40,100 <и>Добродошли у рвање руку такмичење за светско првенство. 582 00:56:40,220 --> 00:56:42,780 <и>(навијање) 583 00:56:44,660 --> 00:56:47,740 <и>Постоје различите категорије тежине за мушкарце и жене. 584 00:56:47,860 --> 00:56:52,900 <и>Долазе из целог света: Јапан, Француска, Италија, Швајцарска. 585 00:56:53,020 --> 00:56:55,820 <и>Заиста најбољи рукоборци у целом свету. 586 00:56:55,940 --> 00:56:57,540 <и>(виче) 587 00:56:57,660 --> 00:57:02,260 Још један подсетник, ово је такмичење у двострукој елиминацији. 588 00:57:02,380 --> 00:57:04,460 <и>Морате два пута изгубити да бисте испали. 589 00:57:04,580 --> 00:57:08,700 <и>Другим речима, ако изгубите једном, имате још једну шансу. 590 00:57:08,820 --> 00:57:13,340 <и>ОК. Прелиминарне рунде јутрос и мушко финале вечерас. 591 00:57:13,460 --> 00:57:17,660 <и>И не заборави жене. Они су такмиче се за 50.000 долара у новцу. 592 00:57:18,620 --> 00:57:21,180 <и>Јесмо ли спремни, судије? Започни такмичење! 593 00:57:21,300 --> 00:57:23,620 Срећно свима вама! 594 00:57:23,740 --> 00:57:25,660 Спреман? Иди! 595 00:57:25,900 --> 00:57:27,220 Спреман? Иди! 596 00:57:27,340 --> 00:57:29,300 <и>(„Победник узима све“ од Самија Хагара) 597 00:57:29,420 --> 00:57:33,460 Ти ниси говно! 598 00:57:39,260 --> 00:57:41,380 - Победник, Бул Хурли. - Да! 599 00:57:41,500 --> 00:57:45,180 <и>Победа за пет пута светски шампион, Бул Хурли! 600 00:57:50,220 --> 00:57:51,660 Иди! 601 00:57:54,500 --> 00:57:56,380 Победник! 602 00:58:01,580 --> 00:58:03,780 То је победник! 603 00:58:07,820 --> 00:58:11,340 <и>Француз Андре Боувиер и новајлија, Линколн Хок. 604 00:58:11,460 --> 00:58:15,900 <и>И Линколн Хок побеђује! Он ће бити један за посматрање. 605 00:58:16,020 --> 00:58:18,380 <и>Идемо на возача. Хари Боско је победио. 606 00:58:23,180 --> 00:58:26,900 Хеј, дечко. Једноставно не можеш отићи овај камион овде такав. 607 00:58:27,020 --> 00:58:29,060 Можете га задржати. 608 00:58:29,180 --> 00:58:32,700 Хеј ти! Врати се овамо! Дођи овамо, ти! 609 00:58:33,620 --> 00:58:38,140 <и>..Билли Боб из Тексаса, јужњак шампион. Биће га тешко победити овде. 610 00:58:46,620 --> 00:58:50,580 тамо. Ту је наш ауто. Одвезите ме до авиона г. Цутлера. 611 00:58:50,700 --> 00:58:51,780 Иди! 612 00:58:51,900 --> 00:58:53,020 - Иди! - Иди! 613 00:58:53,140 --> 00:58:54,860 Иди! 614 00:58:54,980 --> 00:58:56,820 <и>(виче) 615 00:59:00,700 --> 00:59:03,460 <и>- Победник! - Имамо проблема са нашим немачким пријатељем. 616 00:59:03,580 --> 00:59:05,700 <и>Изгледа као повреда на табели три. 617 00:59:05,820 --> 00:59:07,460 <и>(виче) 618 00:59:09,100 --> 00:59:11,300 Спреман? Иди! 619 00:59:11,420 --> 00:59:12,460 Победник! 620 00:59:22,940 --> 00:59:25,020 Пилеће срање. 621 00:59:29,900 --> 00:59:33,100 <и>Већ смо доле до последња 32 такмичара. 622 00:59:33,220 --> 00:59:37,780 <и>Булл Хурлеи. Изгледа да ће бити овде за финале. Он је и даље човек којег треба победити. 623 00:59:37,900 --> 00:59:41,500 Неће стићи до Хилтона. Да ли се то разуме? 624 00:59:43,780 --> 00:59:44,940 Хајде! 625 00:59:45,060 --> 00:59:46,860 <и>(режи) 626 00:59:56,380 --> 00:59:58,820 - Хајде! - Хајде! Хајде! 627 01:00:05,820 --> 01:00:07,380 Победник! 628 01:00:09,820 --> 01:00:13,100 <и>И тиме се закључује женској конкуренцији. 629 01:00:13,220 --> 01:00:14,780 <и>Г. Џон Гризли! 630 01:00:19,340 --> 01:00:21,340 - Победник! - Победник! 631 01:00:25,220 --> 01:00:27,860 <и>- (навијање) - Добро вече, даме и господо. 632 01:00:27,980 --> 01:00:31,220 Добродошли назад у наше такмичење за светско првенство. 633 01:00:35,260 --> 01:00:38,940 Приближавамо се главном догађају. Пре свега, полуфинале. 634 01:00:39,060 --> 01:00:41,940 Борбе ће се одржати на ова четири стола 635 01:00:42,060 --> 01:00:45,820 и осам најбољих рвача руку у свету ће се такмичити. 636 01:00:52,140 --> 01:00:55,020 - Ено га Мицхаел. - Ја ћу покрити леђа. 637 01:00:55,940 --> 01:01:01,060 <и>(спикер) Дошли су из свих нација на земљи. Стартовало је 500 такмичара. 638 01:01:01,180 --> 01:01:03,700 Сада смо доле до финалне осам. 639 01:01:09,940 --> 01:01:12,780 <и>Да те подсетим. Да вас подсетим, молим вас. 640 01:01:12,900 --> 01:01:17,900 Ово је такмичење у двострукој елиминацији. Ако изгубите два пута, испадате. 641 01:01:18,020 --> 01:01:20,900 Такмичење у двострукој елиминацији. 642 01:01:28,500 --> 01:01:35,180 Дошли су одасвуд за прилику да освојите 100.000 долара у новцу од награде. 643 01:01:35,340 --> 01:01:41,860 Имаће и прилику да победе камион тегљача Волво Вхите вредан 250.000 долара. 644 01:01:43,660 --> 01:01:48,180 Али сада, хајде да се представимо наших осам полуфиналиста. 645 01:01:48,340 --> 01:01:50,900 Они су најбољи у свет обарања руку. 646 01:01:51,020 --> 01:01:52,980 Хајде да представимо Џона Гризлија, 647 01:01:53,140 --> 01:01:57,020 троструки победник из Светска асоцијација за рвање руку. 648 01:01:57,140 --> 01:02:01,860 Кад дођем до стола, та особа, не брига ко су, мој смртни непријатељ. 649 01:02:02,020 --> 01:02:02,940 мрзим их. 650 01:02:03,100 --> 01:02:05,900 Џон Гризли, овде. Џон Гризли. 651 01:02:06,020 --> 01:02:09,220 Такође долази овамо, Мад Дог Мадисон. 652 01:02:09,380 --> 01:02:12,580 Нисам толико одушевљен људима тапшајући ме по леђима, 653 01:02:12,700 --> 01:02:16,460 говорећи „Ти си најбољи Не требају ми људи да ми то раде. 654 01:02:16,620 --> 01:02:20,820 Ако победим, то је само зато што сам желео да будем најбољи, једном у животу. 655 01:02:20,980 --> 01:02:23,380 Мад Дог Мадисон. 656 01:02:23,540 --> 01:02:25,900 Хари Боско, овде. Харри Босцо. 657 01:02:26,060 --> 01:02:31,340 Цело моје тело је мотор. Ово је а утикач и ја ћу га запалити. 658 01:02:31,460 --> 01:02:34,420 <и>- (виче) - Хари Боско! 659 01:02:34,540 --> 01:02:38,580 Шампион Канаде, две године заредом - Карл Адамс. 660 01:02:38,740 --> 01:02:41,820 Требало би да могу да их одува заиста лако. 661 01:02:41,980 --> 01:02:45,860 Укључено је много више технике, и не можете победити искуство. 662 01:02:45,980 --> 01:02:49,620 <и>- (виче) - Царл Адамс, даме и господо. 663 01:02:50,420 --> 01:02:54,820 А новајлија из камионџија дивизија, Линколн Хок, овамо. 664 01:02:54,980 --> 01:02:58,620 Да вам право кажем, камион је најважнија ствар за мене. 665 01:02:58,780 --> 01:03:04,700 Ја стварно... Није важно ако постанем шампион или било шта друго. 666 01:03:04,860 --> 01:03:09,620 То није најважније... Ја... треба ми овај камион. 667 01:03:09,780 --> 01:03:12,900 <и>(спикер) Линколн Хок, из одељења камионџија. 668 01:03:14,020 --> 01:03:16,980 Коначно, пет пута шампион света у рвању руке... 669 01:03:17,100 --> 01:03:18,660 - Да! - ..Булл Хурлеи! 670 01:03:18,780 --> 01:03:21,820 <и>- Да чујемо за Булл-а. - (публика скандира `Булл!�) 671 01:03:21,940 --> 01:03:27,260 Возим камион и рукујем се. То је оно што волим да радим, то најбоље радим. 672 01:03:27,380 --> 01:03:29,660 Да! 673 01:03:29,780 --> 01:03:35,620 Булл, даме и господо, покушавам за невиђена шеста шампионска титула. 674 01:03:35,740 --> 01:03:40,980 Бити број један је све. Нема другог места. Друго је срање. 675 01:03:41,100 --> 01:03:44,580 А сада, полуфиналисти, молим вас заузмите столове? 676 01:03:44,700 --> 01:03:49,500 Ово је турнир двоструке елиминације. Два пораза и испадате. 677 01:03:49,620 --> 01:03:51,180 Да, Џоне! Хајде! 678 01:03:51,300 --> 01:03:56,420 У реду, господо. Хајде да почнемо такмичење. Срећно свима вама. 679 01:03:56,540 --> 01:03:58,940 Имамо Линц Хавка и Џон Гризли који се такмичи. 680 01:03:59,060 --> 01:04:01,540 - Скини ми га са палца. - Биће ово тежак меч. 681 01:04:01,660 --> 01:04:03,500 Скини га са мог палца. 682 01:04:06,580 --> 01:04:09,540 <и>(човек) Хеј, шта дођавола да ли тај клинац ради тамо? 683 01:04:11,900 --> 01:04:14,700 <и>(најављивач) Постоје два основна стила... 684 01:04:14,820 --> 01:04:19,220 - Још увек има мој палац. - Палац му је у реду. 685 01:04:19,340 --> 01:04:20,500 Спреман? Иди! 686 01:04:23,620 --> 01:04:25,620 Пази на своју позицију! 687 01:04:35,300 --> 01:04:37,940 - Победник, Хари Боско! - Да! 688 01:04:39,740 --> 01:04:41,180 Победник! 689 01:04:42,620 --> 01:04:45,860 <и>На столу број два, Линколн Хок и Џон Гризли! 690 01:04:45,980 --> 01:04:49,460 <и>Ово би требало да буде тежак меч. Гризли га пребацује. 691 01:04:49,580 --> 01:04:53,100 <и>Гризли изгледа као да има Линц Хавк у невољи. 692 01:05:37,060 --> 01:05:40,020 <и>(публика навија) 693 01:05:44,780 --> 01:05:48,140 Џон Гризли је наш победник. Гризли је поново победио. 694 01:05:48,260 --> 01:05:51,660 И новајлија, Линколн Хок, изгубио свој први меч финала. 695 01:05:51,780 --> 01:05:53,900 Запамтите, даме и господо. 696 01:05:54,020 --> 01:05:58,980 Ово је двострука елиминација. Сваки од ових полуфиналисти имају још једну шансу. 697 01:05:59,100 --> 01:06:01,900 Морате изгубити два пута да буде ван конкуренције. 698 01:06:02,020 --> 01:06:04,980 <и>(сви вичу) 699 01:06:10,180 --> 01:06:13,700 Одведите га у мој апартман. Желим да разговарам са њим. 700 01:06:14,740 --> 01:06:17,780 Да. Мало теже. 701 01:06:18,980 --> 01:06:21,260 Надам се да нисам ништа поцепао. 702 01:06:23,060 --> 01:06:24,700 Да, то је боље. 703 01:06:27,380 --> 01:06:29,180 - Хавк? - Шта хоћеш? 704 01:06:29,300 --> 01:06:34,660 Г. Цутлер жели да поприча са вама. Чека у председничком апартману. 705 01:06:35,900 --> 01:06:37,100 - Ед? - Да. 706 01:06:37,220 --> 01:06:41,460 - Колико дуго пре него што наставим? - Имаш око пола сата. 707 01:06:41,580 --> 01:06:42,940 Бићу тамо. 708 01:06:54,060 --> 01:06:55,540 Уђи, Хавк. 709 01:06:58,620 --> 01:07:02,100 Хоћеш пиће? Не морате бити оштри. 710 01:07:03,060 --> 01:07:06,780 већ те разумем изгубио свој први меч. 711 01:07:06,900 --> 01:07:11,380 - Шта хоћеш, Цутлер? - Не морамо да будемо непријатељи. 712 01:07:13,380 --> 01:07:16,060 Никада нисам хтео да ти будем непријатељ. 713 01:07:16,180 --> 01:07:19,300 У реду, онда. Хајдемо одмах на то. 714 01:07:21,300 --> 01:07:24,180 Са Кристином отишла... 715 01:07:24,300 --> 01:07:28,860 Немам више породице у животу, осим Михаила. 716 01:07:29,700 --> 01:07:33,300 Никада ниси имао ништа, тако да немате шта да изгубите. 717 01:07:34,140 --> 01:07:37,420 Хавк, можеш да верујеш шта хоћеш. 718 01:07:37,540 --> 01:07:42,060 Али ти си дезертер, јасно и једноставно. Напустио си жену и сина. 719 01:07:42,180 --> 01:07:43,780 Растављао си нас. 720 01:07:43,900 --> 01:07:47,420 Не покушавајте да очистите своју савест о мом трошку. 721 01:07:47,540 --> 01:07:51,420 Ти си лажов. Напустио си их. 722 01:07:53,100 --> 01:07:56,700 - Јеси ли завршио? - Нисам још завршио са тобом. 723 01:07:57,820 --> 01:08:02,820 Изађи напоље. Желим нешто да ти покажем. Хајде! 724 01:08:14,820 --> 01:08:18,700 Тамо доле на паркингу испред хотела. 725 01:08:18,820 --> 01:08:23,020 То је најбоља опрема коју новац може купити. Ако га желиш, твоје је. 726 01:08:24,260 --> 01:08:28,060 Ево чека на 500.000 долара. Узми то и губи се из мог живота. 727 01:08:28,180 --> 01:08:32,220 Шта покушаваш да урадиш? дао сам ти старатељство над дечаком, потписао сам папире. 728 01:08:32,340 --> 01:08:35,140 - Шта још хоћеш? - Олакшавам ти ствари. 729 01:08:35,260 --> 01:08:38,100 Не треба ти Мицхаел као карта за оброк више. 730 01:08:38,220 --> 01:08:42,540 Па узми камион, узми новац. Започните нови живот. Започните своју породицу! 731 01:08:42,660 --> 01:08:44,020 Имам породицу. 732 01:08:46,020 --> 01:08:48,980 Кад се ово заврши, долазим по њега. 733 01:08:50,660 --> 01:08:55,060 - Враћаш се на своју реч. - Да. 734 01:08:55,180 --> 01:08:58,580 Потписали сте старатељство. Он никада неће иди с тобом јер си губитник. 735 01:08:58,700 --> 01:09:00,820 Увек си био губитник! 736 01:09:02,620 --> 01:09:07,860 - Г. Цутлер разговара са вама. - Завршио сам разговор. 737 01:09:22,060 --> 01:09:25,860 <и>(спикер) Настављамо са нашом полуфиналном серијом утакмица. 738 01:09:25,980 --> 01:09:29,540 <и>- Ти си мој. - Ово је турнир са дуплом елиминацијом. 739 01:09:29,660 --> 01:09:33,540 <и>Сваки такмичар који изгуби два пута од осам на ова четири стола... 740 01:09:33,660 --> 01:09:36,820 пролазим кроз тебе као гас кроз левак. 741 01:09:45,460 --> 01:09:48,580 <и>Мој си, господине. (грунта) 742 01:09:49,300 --> 01:09:52,540 - Скини ми га са палца. - Држи лакат у шољи! 743 01:09:52,660 --> 01:09:54,900 - Не видим то. - Стави лакат у шољу! 744 01:09:55,020 --> 01:09:57,740 Ја то не видим. 745 01:09:57,860 --> 01:09:59,140 Спреман? Иди! 746 01:10:08,020 --> 01:10:09,620 <и>(виче) 747 01:10:16,900 --> 01:10:19,660 <и>(навијање) 748 01:10:24,620 --> 01:10:30,260 <и>Мад Дог Мадисон ће бити следећи противник за Линка Хока. 749 01:10:33,060 --> 01:10:37,380 <и>Булл Хурлеи је победио Харија Боска а Булл Хурлеи иде у финале. 750 01:10:40,900 --> 01:10:45,060 <и>Царл Адамс. Царл Адамс је наш победник. Царл Адамс иде у финале. 751 01:10:50,340 --> 01:10:54,940 <и>Даме и господо, спремни смо за последњи мечеви полуфиналне серије. 752 01:10:55,100 --> 01:10:57,140 <и>Победници иду у финале. 753 01:10:57,300 --> 01:10:59,540 <и>Овде, имамо Мад Дог Мадисон... 754 01:10:59,660 --> 01:11:02,700 <и>(виче) 755 01:11:11,340 --> 01:11:12,780 Хајде! Хајде! 756 01:11:17,060 --> 01:11:19,940 Победник, Линколн Хок! 757 01:11:20,060 --> 01:11:22,700 <и>Линц Хавк је победио Мад Дог Мадисон! 758 01:11:22,820 --> 01:11:26,100 <и>И Линц Хавк иде у финале. 759 01:11:26,260 --> 01:11:28,820 Следећи такси. Помери то горе. 760 01:11:32,620 --> 01:11:36,220 <и>(спикер) Приближавамо се најважнији догађај 761 01:11:36,340 --> 01:11:38,620 <и>овог јединственог и узбудљивог такмичења. 762 01:11:38,780 --> 01:11:42,660 Завршна фаза у свету руку -рвање. Ово зовемо „Преко врха“. 763 01:11:43,980 --> 01:11:47,020 <и>Даме и господо, хајде да доведемо наша четири финалиста. 764 01:11:47,180 --> 01:11:52,020 Наш први финалиста, из Џексонвила, Флорида, непоражена за пет година. 765 01:11:52,180 --> 01:11:54,380 Хајде да га доведемо. Булл Хурлеи! 766 01:12:05,140 --> 01:12:08,100 <и>(певајући �Бик!�) 767 01:12:10,220 --> 01:12:15,580 Његов противник, двоструки Канађанин шампион, Сламмин' Царл Адамс! 768 01:12:18,700 --> 01:12:22,900 Из Бостона, понос возачи, Хари Боско. 769 01:12:26,140 --> 01:12:27,540 <и>(звижди) 770 01:12:28,860 --> 01:12:33,500 И коначно, придошлица из независни камионџије, Линколн Хок! 771 01:12:33,660 --> 01:12:36,540 <и>(навијање) 772 01:12:46,540 --> 01:12:48,260 Вхоо! 773 01:12:49,020 --> 01:12:53,500 Даме и господо, дајмо своје четири финалиста велики аплауз! 774 01:12:55,220 --> 01:12:58,940 <и>- Не могу изгубити, Хавк. - (судија) Умукни! 775 01:12:59,100 --> 01:13:01,100 - Реци, човече. - Спусти лактове. 776 01:13:01,260 --> 01:13:05,140 Не могу изгубити. Хајде, идемо. Не могу изгубити, Хавк. 777 01:13:05,300 --> 01:13:09,860 Линц Хавк покушава да остане миран, али изнутра знаш да мора да кључа. 778 01:13:10,020 --> 01:13:15,660 Погледајте га, даме и господо. Много да разговарам са судијом, такође. 779 01:13:15,820 --> 01:13:18,300 Тата, овамо! 780 01:13:21,660 --> 01:13:23,180 тата! Иди, тата! 781 01:13:23,340 --> 01:13:25,140 - Прво ти, онда Хурлеи. - Три фаула! 782 01:13:25,300 --> 01:13:28,980 - Узбуђујем се кучкин син. - Ја сам судија. Увуци лакат унутра! 783 01:13:29,140 --> 01:13:31,220 - Тата! - Мицхаел, пођи са мном. 784 01:13:31,380 --> 01:13:36,100 Дођи овамо, Мицхаел! Мајкл, дођи овамо! Стани! Врати се. 785 01:13:36,220 --> 01:13:39,820 Спреман? Иди! 786 01:13:42,540 --> 01:13:44,820 <и>..он га исцрпљује. 787 01:13:44,940 --> 01:13:46,340 <и>ОК, даме и господо. 788 01:13:46,460 --> 01:13:49,500 <и>Булл Хурлеи и Царл Адамс иде на то управо тамо. 789 01:13:49,620 --> 01:13:50,780 Хајде, човече! 790 01:13:54,580 --> 01:13:56,260 Нека рамена буду квадратна. 791 01:13:56,380 --> 01:14:01,900 Нећу почети док не средимо. Закључај назад. Спреман? Иди! 792 01:14:02,020 --> 01:14:04,180 Победник - Линколн Хок! 793 01:14:06,580 --> 01:14:09,020 - Нисам још био спреман! - Било је поштено! Изгубио си! 794 01:14:09,140 --> 01:14:14,260 Човече, нисам био спреман! Хеј, био сам цхеатед! Нисам био спреман, рекао сам! 795 01:14:14,380 --> 01:14:16,700 Покрени, човече! 796 01:14:16,820 --> 01:14:19,540 <и>(гроктање) 797 01:14:20,860 --> 01:14:23,300 - Не! - Да! 798 01:14:23,420 --> 01:14:26,620 <и>Булл Хурлеи наставља на финална утакмица такмичења. 799 01:14:38,540 --> 01:14:41,380 тата! тата! 800 01:14:41,500 --> 01:14:44,700 Мике, шта радиш овде? ха? 801 01:14:44,820 --> 01:14:47,660 - Морао сам да те видим. - Како си доспео овде? 802 01:14:47,780 --> 01:14:52,740 Тата, то је дуга прича, али, слушај, желим да останем са тобом. 803 01:14:53,540 --> 01:14:56,700 - Мике, а ти? - Да. 804 01:14:56,820 --> 01:15:02,500 Желим да и ти останеш, али не мислим твој деда ће то дозволити. 805 01:15:02,620 --> 01:15:05,660 Али желим да будем са тобом, тата. 806 01:15:05,780 --> 01:15:11,300 И ја желим да будем са тобом, али, Мајк, Ја немам новца. Продао сам камион. 807 01:15:11,420 --> 01:15:14,300 У реду је. ти ћеш победити као што си рекао, сећаш се? 808 01:15:14,420 --> 01:15:18,260 Освојићеш тај велики стари камион и можете започети сопствени посао. 809 01:15:21,900 --> 01:15:25,580 Мике, у овом последњем мечу Ја... мислим да сам мало превише повукао. 810 01:15:25,700 --> 01:15:28,700 ја сам... 811 01:15:28,820 --> 01:15:33,620 И овај тип против кога идем, Булл Хурлеи, није изгубио око пет година, 812 01:15:33,740 --> 01:15:37,860 и... не знам, он је... он је добар, Мике. 813 01:15:37,980 --> 01:15:43,540 Он је стварно добар и... само не знам. 814 01:15:47,060 --> 01:15:49,380 Хоћеш да кажеш да ћеш изгубити? 815 01:15:51,540 --> 01:15:53,620 Могла бих. 816 01:15:58,340 --> 01:16:00,540 Не верујем у ово. 817 01:16:00,660 --> 01:16:04,460 Све те приче о томе да никада не одустанемо све је била лаж. Никада ниси веровао. 818 01:16:04,580 --> 01:16:08,580 А шта си ми рекао, сећаш се? Сада је време да то урадите за себе. 819 01:16:08,700 --> 01:16:11,940 Свет никог не среће на пола пута. Ако желите, узмите. 820 01:16:12,060 --> 01:16:14,100 - Мике. - Ниси причао о мени, 821 01:16:14,220 --> 01:16:16,420 говорили сте о себи. 822 01:16:16,540 --> 01:16:19,980 - Мајк, молим те. - Сада је твоја шанса, тата, зар не видиш? 823 01:16:20,100 --> 01:16:24,100 Није ме брига шта се раније десило, па престани да се доказујеш. 824 01:16:24,220 --> 01:16:29,580 Није важно да ли победиш или изгубиш, тата. Није ме брига за то. 825 01:16:30,380 --> 01:16:34,620 Све до чега ми је стало је да сам са тобом, тата. 826 01:16:34,740 --> 01:16:39,220 - Волим те. - И ја тебе волим, Мике. 827 01:16:41,060 --> 01:16:43,500 Покушаћемо, ОК? 828 01:16:44,740 --> 01:16:47,100 То је велики момак. 829 01:16:47,220 --> 01:16:50,980 <и>- Па и ти си. - Даме и господо, финални меч. 830 01:16:53,300 --> 01:16:56,660 <и>(навијање) 831 01:16:56,780 --> 01:17:01,300 Судије Интернационал Савет за рвање руку. 832 01:17:05,500 --> 01:17:11,380 Финалиста, непоражен за пет година, петоструки светски шампион, Бул Хурли. 833 01:17:16,140 --> 01:17:20,980 И, даме и господо, једини преостали изазивач, Линколн Хок, 834 01:17:21,100 --> 01:17:24,180 човек који је изненадио сви овде данас. 835 01:17:24,300 --> 01:17:27,900 Ако то желиш, мораш то узети. 836 01:17:32,820 --> 01:17:35,060 - Изазивач и шампион. - Ти си мој! 837 01:17:35,180 --> 01:17:40,140 Бул Хурли и Линколн Хок. Или да кажемо Давид и Голијат? 838 01:17:40,260 --> 01:17:43,340 Победник овде вечерас изаћи ће са светским првенством, 839 01:17:43,460 --> 01:17:47,860 камион од 250.000 долара из компаније Волво Вхите, 840 01:17:47,980 --> 01:17:53,940 100.000 долара у готовини и наслов светског шампиона у обарању руке. 841 01:17:54,060 --> 01:17:56,740 Он не припада на мом столу за рвање руку. 842 01:17:56,860 --> 01:18:01,740 То је моја област, то је моја игра. Он тамо нема никакве везе. 843 01:18:01,860 --> 01:18:04,740 <и>Наша два финалиста су сада психички једни друге. 844 01:18:04,860 --> 01:18:08,660 <и>Линц Хавк управо поклања око 100 фунти за Бул Хурлеи. 845 01:18:08,780 --> 01:18:11,420 <и>То је много за дати у рвању руку. 846 01:18:11,540 --> 01:18:13,660 - Ти си мој. - Идемо. 847 01:18:13,780 --> 01:18:16,820 <и>- Да! - Нека такмичење почне. 848 01:18:16,940 --> 01:18:18,540 <и>- Да! - Нека победи најбољи! 849 01:18:18,660 --> 01:18:23,660 - Хајде, говно. - Ставите лактове овде. Хавк, и ти. 850 01:18:23,780 --> 01:18:27,820 Оно што радим је, само покушавам да узмем свој шешир и окренем га, 851 01:18:27,940 --> 01:18:30,820 и то је као прекидач који се укључује. 852 01:18:30,940 --> 01:18:34,700 <и>И када се прекидач укључи, Осећам се као друга особа, осећам се... 853 01:18:34,820 --> 01:18:38,740 Не знам, осећам се као... 854 01:18:38,860 --> 01:18:40,580 као камион, као машина. 855 01:18:40,700 --> 01:18:44,420 Ја те поседујем. Био си сагињао ме се годинама. 856 01:18:44,540 --> 01:18:47,180 Немаш шансе. Знаш то? 857 01:18:47,300 --> 01:18:50,260 - Хавк, врати се овде. - Не дозволи му да те изнервира, тата! 858 01:18:50,380 --> 01:18:53,260 Запамти шта си ми рекао. ти то можеш. Знам да можеш! 859 01:18:53,380 --> 01:18:56,900 - Улази овамо! Хајде! - Подигни раме. 860 01:18:57,020 --> 01:19:00,380 Немаш моћ, Хавк. Немаш моћ. 861 01:19:00,500 --> 01:19:03,700 Ја ћу ти дати свет повређеног, мали човече. 862 01:19:03,820 --> 01:19:07,820 И све што желим да урадим је да га повредим, осакати га, скини га са стола, 863 01:19:07,940 --> 01:19:11,660 и тако се никад не усуђује покушајте поново да се такмичите против мене. 864 01:19:11,780 --> 01:19:14,100 Спреман? Иди! 865 01:19:14,220 --> 01:19:15,380 Ухвати га, тата! 866 01:19:17,540 --> 01:19:18,820 Доле! Доле! 867 01:19:24,300 --> 01:19:25,460 Браво! 868 01:19:27,620 --> 01:19:30,780 Повуци га! Повуци, тата! Преко врха! 869 01:19:30,980 --> 01:19:35,460 - Он пушта. - Не, није. Не, није. 870 01:19:37,580 --> 01:19:38,980 Иди! Иди! Ухватите га! 871 01:19:39,100 --> 01:19:40,820 Хавк! 872 01:19:40,940 --> 01:19:44,260 Пустио је! Ти сероњо! 873 01:19:48,060 --> 01:19:54,100 Ти си мој. Зар то не разумеш? Ти си мој, сероњо! 874 01:19:54,220 --> 01:19:57,060 Када се две руке раздвоје, ремен ће бити стављен. 875 01:19:57,180 --> 01:20:00,660 - Спусти лактове. - Откинућу ти усрану руку, дечко. 876 01:20:02,620 --> 01:20:03,900 Ја те поседујем! 877 01:20:04,020 --> 01:20:06,220 <и>(судија) Отворите палчеве. 878 01:20:06,900 --> 01:20:10,460 Мицхаел, идемо кући чим се ово заврши. 879 01:20:10,580 --> 01:20:16,140 Тата, хајде, мораш да победиш. тата, молим те. Ти то можеш, знам да можеш. 880 01:20:19,420 --> 01:20:23,900 - Не можеш сада да побегнеш од мене. - То су два фаула! 881 01:20:24,020 --> 01:20:25,940 јеси ли добро? 882 01:20:26,060 --> 01:20:28,060 Боли те нос, Хавк? 883 01:20:28,180 --> 01:20:33,140 Тата, хајде, узми га. Превише, тата! Преко врха. 884 01:20:33,260 --> 01:20:34,740 Хајде! 885 01:20:34,860 --> 01:20:35,940 Спреман? Иди! 886 01:20:39,100 --> 01:20:41,140 Ти ниси говно! 887 01:20:41,260 --> 01:20:45,180 Ох, какав потез Булл Хурлеиа! Он има Линка Хавка преко линије. 888 01:20:45,300 --> 01:20:49,820 Линц Хавк је у невољи. Хавк је у великој невољи. 889 01:20:49,940 --> 01:20:53,740 Он иде доле! Сломићу му усрану руку! 890 01:20:53,860 --> 01:20:55,580 Хајде, тата! 891 01:20:55,700 --> 01:21:00,220 <и>(спикер) Враћа се! Он је враћам се! Ова утакмица је невероватна. 892 01:21:03,660 --> 01:21:07,540 Ти си ништа, кажем ти! Ти ниси ништа! 893 01:21:07,660 --> 01:21:09,420 тата! 894 01:21:09,540 --> 01:21:11,820 <и>Булл Хурлеи са сјајним потезом! 895 01:21:11,940 --> 01:21:14,500 Помери то. Да! 896 01:21:14,620 --> 01:21:17,060 - Изгледа да је Хавк у великој невољи. - Бик! 897 01:21:17,180 --> 01:21:21,420 Булл Хурлеи изгледа као да га има. Изгледа да Хавкова снага нестаје. 898 01:21:21,540 --> 01:21:24,460 Поседујем те! 899 01:21:24,580 --> 01:21:25,540 тата! 900 01:21:27,620 --> 01:21:29,460 Тата, ухвати га! 901 01:21:30,660 --> 01:21:35,260 <и>Одједном, идемо. Линц Хавк се враћа. 902 01:21:35,420 --> 01:21:36,780 Да! Да! 903 01:21:36,900 --> 01:21:39,020 <и>Чак и сада изгледа мртво. 904 01:21:39,180 --> 01:21:43,780 <и>Ова утакмица је у току више од једног минута. Каква је ово утакмица. 905 01:21:43,900 --> 01:21:46,860 <и>Све ће се завршити ко то највише жели. 906 01:21:50,860 --> 01:21:52,060 Тата, да. 907 01:21:53,500 --> 01:21:57,580 <и>Можда је Булл Хурлеи једноставно превише јак. Можда је једноставно превише јак. 908 01:21:57,700 --> 01:22:00,300 Изгледа као Хавк'с тренутно у великој невољи. 909 01:22:00,420 --> 01:22:03,180 <и>Булл Хурлеи изгледа као да га има. 910 01:22:20,700 --> 01:22:22,260 <и>(виче) 911 01:22:22,380 --> 01:22:24,100 - Иди, Бик! - Ухватите га! 912 01:22:29,860 --> 01:22:31,740 - Да! - Хајде! 913 01:22:37,580 --> 01:22:38,980 Иди! Иди! Иди! 914 01:22:39,100 --> 01:22:41,300 <и>(најављивач) А сада је чак и мртав. 915 01:22:41,460 --> 01:22:42,620 Да! 916 01:23:02,340 --> 01:23:03,980 <и>(виче) 917 01:23:04,140 --> 01:23:07,540 Победник! 918 01:23:09,660 --> 01:23:12,700 <и>Нови шампион света. Линц Хавк је нови шампион! 919 01:23:12,820 --> 01:23:15,540 <и>Шампион света, даме и господо! 920 01:23:16,900 --> 01:23:21,620 <и>Невероватно! Невероватно! Невероватно! 921 01:23:22,620 --> 01:23:25,180 <и>Светски шампион је поражен. 922 01:23:25,340 --> 01:23:28,300 <и>Имамо новог светског шампиона: Линц Хавк! 923 01:23:28,460 --> 01:23:31,180 <и>Нови шампион света. Ово је невероватно! 924 01:23:33,940 --> 01:23:37,980 <и>Изазивач ниоткуда. Нико икада помислио да ће имати прилику да победи. 925 01:23:38,140 --> 01:23:39,820 <и>Имамо новог светског шампиона! 926 01:23:39,980 --> 01:23:42,940 <и>(�У овој земљи�) 927 01:24:01,820 --> 01:24:04,220 - У реду! - Да! 928 01:24:37,820 --> 01:24:40,180 Зашто не бисмо почели наша сопствена транспортна компанија? 929 01:24:40,300 --> 01:24:43,940 Могли бисмо то назвати 'Син и Јастреб'. 930 01:24:44,060 --> 01:24:45,740 - Син и Јастреб. - Свиђа ми се. 931 01:24:45,860 --> 01:24:48,180 То није тако лоше. 932 01:24:48,300 --> 01:24:52,340 Али како мислите �Јастреб и син� звуци? 933 01:24:52,460 --> 01:24:55,340 - Јастреб и син? - Шта мислите о томе? 934 01:24:55,460 --> 01:24:57,620 Јастреб и син. 935 01:24:58,700 --> 01:25:02,620 Јастреб и син. Хеј, мислим да би могло да упали. 936 01:25:02,740 --> 01:25:04,780 Хајде. 937 01:25:04,900 --> 01:25:07,860 <и>("Таке Ит Хигхер" од Ларија Грина) 938 01:25:08,940 --> 01:25:11,660 Хеј, могу ли да возим касније, тата? 939 01:25:11,780 --> 01:25:14,180 Ви сте равноправан партнер, зар не?